1 00:01:43,600 --> 00:01:45,720 Ze kunnen niet ver weg zijn. 2 00:03:54,480 --> 00:03:59,920 Zoals de Italiaanse kanonniers van Mehmed bombardeerde de buitenmuren van Belgrado, 3 00:04:00,000 --> 00:04:05,120 de Ottomanen blokkeerden Belgrado om te stoppen de bevoorrading van de belegerde stad. 4 00:04:09,720 --> 00:04:14,520 1456 BELGRADO 5 00:04:46,640 --> 00:04:47,960 Kom! Haast! 6 00:04:48,040 --> 00:04:51,040 - Ze hebben de boten in brand gestoken! - Kijk! 7 00:05:02,200 --> 00:05:03,640 Wat is dit? 8 00:05:04,480 --> 00:05:05,960 Mijn vader is hier. 9 00:05:30,440 --> 00:05:32,440 We dachten dat je hier nooit zou komen. 10 00:05:38,520 --> 00:05:39,840 Waar is Miho? 11 00:05:47,560 --> 00:05:49,560 Hij had kunnen sterven. 12 00:05:49,640 --> 00:05:53,200 - Broeder... Ik kwam zo snel als ik kon. - Nou, het was niet snel genoeg. 13 00:05:53,280 --> 00:05:54,920 Kun je niet stoppen met mopperen? 14 00:05:55,000 --> 00:05:57,720 Je zou denken dat jij gewond raakte, niet ik. 15 00:05:57,800 --> 00:05:58,840 Ga zitten. 16 00:06:01,120 --> 00:06:03,480 Dit ga je niet leuk vinden... 17 00:06:03,560 --> 00:06:06,040 Ze hebben gestraald de buitenmuren gedurende twee weken. 18 00:06:06,120 --> 00:06:08,160 Ze willen geen langdurig beleg. 19 00:06:08,240 --> 00:06:11,480 Zodra de muren verdwenen zijn, ze zullen proberen ons in één enkele aanval te pakken. 20 00:06:11,560 --> 00:06:13,800 Heeft u versterkingen meegenomen? 21 00:06:14,360 --> 00:06:15,440 Ik heb. 22 00:06:15,520 --> 00:06:17,600 Hoewel de edelen allemaal ondergedoken zijn. 23 00:06:18,240 --> 00:06:19,560 En de koning? 24 00:06:19,640 --> 00:06:21,320 Hij vluchtte naar Wenen. 25 00:06:21,400 --> 00:06:22,600 Frederik? 26 00:06:22,680 --> 00:06:23,920 De paus? 27 00:06:24,000 --> 00:06:25,880 De Duitsers? De Italianen? Iedereen? 28 00:06:25,960 --> 00:06:27,920 We staan ​​er allemaal alleen voor. 29 00:06:28,480 --> 00:06:30,280 Nou, dan is het business as usual. 30 00:06:30,360 --> 00:06:32,760 Wij zullen dat in ieder geval niet zijn elkaar in de weg zitten. 31 00:06:34,360 --> 00:06:35,280 Mijn heer! 32 00:06:35,360 --> 00:06:37,880 Een Italiaanse monnik wil je spreken. 33 00:06:38,520 --> 00:06:40,720 Ze kamperen aan de overkant van de rivier. 34 00:06:56,560 --> 00:06:57,720 Vader Capestrano. 35 00:06:57,800 --> 00:06:59,760 Stuurt Zijne Heiligheid ons hulp? 36 00:06:59,840 --> 00:07:04,040 Zijne Heiligheid heeft de klokken laten luiden elke kerk in de hele christelijke wereld 37 00:07:04,120 --> 00:07:07,680 elke dag gebeld worden ter ondersteuning van jullie Hongaren. 38 00:07:07,760 --> 00:07:09,480 Heeft hij toevallig soldaten gestuurd? 39 00:07:09,560 --> 00:07:13,160 Nee. Maar ik heb het meegenomen mijn eigen glorieuze christelijke leger. 40 00:07:13,240 --> 00:07:17,480 Twintigduizend zielen bereid om voor de zaak te sterven. 41 00:07:17,560 --> 00:07:18,920 Precies zoals ik beloofde. 42 00:07:20,560 --> 00:07:26,040 De legers van Satan hebben zich hier verzameld aan de poort naar het Westen. 43 00:07:26,120 --> 00:07:31,040 Jij en ik, we zullen strijden de Antichrist samen... 44 00:07:31,560 --> 00:07:32,880 Vader! 45 00:07:32,960 --> 00:07:36,240 Het grootste leger ter wereld ooit heeft gezien, wacht daar. 46 00:07:36,320 --> 00:07:39,160 Ze worden niet geleid door Satan, maar door Mehmed. 47 00:07:39,240 --> 00:07:41,480 Honderdduizend Ottomaanse krijgers. 48 00:07:41,560 --> 00:07:44,080 Die ‘zielen’ die je hebt gebracht, zal worden afgeslacht. 49 00:07:44,920 --> 00:07:47,200 Waar is je geloof, Johannes? 50 00:07:47,280 --> 00:07:48,440 Mijn geloof? 51 00:07:48,520 --> 00:07:50,320 Uit liefde voor God... 52 00:07:52,080 --> 00:07:55,560 Haal ze uit de gevarenzone, vader. 53 00:07:57,480 --> 00:08:00,840 De Heer heeft mij geroepen. 54 00:08:00,920 --> 00:08:05,200 Hij zei dat toen ik het bord zag, Ik moet met mijn leger op pad gaan. 55 00:08:05,280 --> 00:08:09,080 Neem dan je "leger" en ga en wacht op je "teken" 56 00:08:09,160 --> 00:08:11,040 zo ver mogelijk hier vandaan. 57 00:08:11,120 --> 00:08:14,920 Ik wil je suïcidale maniakken niet zien ergens in de buurt van het kasteel. 58 00:08:33,600 --> 00:08:35,280 Mag ik een vraag stellen? 59 00:08:36,679 --> 00:08:39,000 Wilde Cillei mij vermoorden? 60 00:08:40,440 --> 00:08:42,400 Nee, Vitovecz deed dat. Maar het is hetzelfde. 61 00:08:44,240 --> 00:08:46,400 Omdat Lisabeth stierf? 62 00:08:48,440 --> 00:08:49,400 Ja. 63 00:08:54,280 --> 00:08:56,360 Maar Cillei houdt van mij, nietwaar? 64 00:08:56,440 --> 00:08:58,840 Cillei houdt alleen van zichzelf. 65 00:09:01,880 --> 00:09:02,840 Wachten! 66 00:09:05,800 --> 00:09:07,720 Waarom haat je mijn familie? 67 00:09:11,160 --> 00:09:12,600 Je zei "één vraag". 68 00:09:14,160 --> 00:09:15,240 Kom op. 69 00:09:17,080 --> 00:09:20,360 We hebben elke nodig valide man aan de muren. 70 00:09:20,440 --> 00:09:24,280 - Maak je geen zorgen, we houden ze buiten! - Dat zeiden ze in Constantinopel. 71 00:09:24,360 --> 00:09:26,520 We hebben een plan nodig voor als ze eenmaal binnen zijn. 72 00:09:26,600 --> 00:09:27,760 Emes, wacht! 73 00:09:27,840 --> 00:09:29,720 Breng de gewonden naar de ziekenboeg. 74 00:09:29,800 --> 00:09:32,920 Kook water, leg verband klaar. 75 00:09:33,000 --> 00:09:36,320 En wat doen we met de doden? Ze liggen begraven in de ruïnes. 76 00:09:36,400 --> 00:09:40,240 Laten we eerst proberen ons eigen leven te redden. We kunnen ons later zorgen maken over de doden. 77 00:09:40,320 --> 00:09:43,840 Als ze niet worden verplaatst, zal dat ook niet gebeuren de Ottomanen die ons doden, maar de pest. 78 00:09:43,920 --> 00:09:44,920 Wij gaan winnen. 79 00:09:45,000 --> 00:09:47,480 En dan geven wij onze doden een fatsoenlijke begrafenis. 80 00:10:03,920 --> 00:10:05,160 Jullie moeten eten! 81 00:10:05,240 --> 00:10:06,920 Bedankt, maar ik heb geen honger. 82 00:10:09,520 --> 00:10:10,480 Bedankt. 83 00:10:13,320 --> 00:10:14,760 Help mij deze te dragen. 84 00:10:16,880 --> 00:10:19,480 Ik begrijp het niet hoe je zo ontspannen kunt zijn. 85 00:10:19,560 --> 00:10:21,560 Ik ben als een kat. 86 00:10:22,080 --> 00:10:23,640 Lui en asociaal? 87 00:10:25,640 --> 00:10:27,280 Ik heb negen levens. 88 00:10:28,480 --> 00:10:32,120 Ik overleefde de Slag om de IJzeren Poort, het bloedbad bij Varna... 89 00:10:32,200 --> 00:10:33,360 Dan Vlad's gevangenis... 90 00:10:33,440 --> 00:10:36,240 Ik heb zelfs geproefd je kookt een keer. Dus al met al, 91 00:10:36,320 --> 00:10:38,000 Ik heb nog vijf levens over. 92 00:10:39,680 --> 00:10:41,880 De truc is om dat niet te doen dingen te serieus nemen. 93 00:10:41,960 --> 00:10:43,560 Niemand neemt je serieus. 94 00:10:43,640 --> 00:10:45,920 Dat zouden wij kunnen zijn aan de andere kant maakt het niet uit. 95 00:10:46,000 --> 00:10:49,600 Ben je gek? Natuurlijk het maakt uit aan welke kant je staat! 96 00:10:49,680 --> 00:10:51,120 Nou, ik sta aan mijn eigen kant. 97 00:10:51,200 --> 00:10:53,400 Dan moet je hier wegwezen. 98 00:10:57,160 --> 00:10:58,640 Wat is er met hem? 99 00:10:58,720 --> 00:11:01,000 Het kan niet gemakkelijk zijn om Hunyadi's zoon te zijn. 100 00:11:02,960 --> 00:11:04,920 Zijn vader leeft tenminste nog. 101 00:11:23,040 --> 00:11:26,000 Vader! 102 00:11:26,480 --> 00:11:27,640 Wakker worden! 103 00:11:27,720 --> 00:11:29,720 - Wat is er? - Je moet dit zien. 104 00:11:39,480 --> 00:11:40,440 Matya's? 105 00:11:41,680 --> 00:11:43,320 Cillei wilde hem vermoorden. 106 00:11:44,800 --> 00:11:46,000 Ujlaki heeft hem gered. 107 00:11:46,080 --> 00:11:47,800 - Ujlaki? - Je kunt hem vertrouwen. 108 00:11:48,280 --> 00:11:49,960 Je hebt Matyas bij hem achtergelaten? 109 00:11:50,560 --> 00:11:53,880 Vitez had geen andere keuze. Als hij Ujlaki niet had laten helpen, 110 00:11:53,960 --> 00:11:56,680 dat zouden we alle drie zijn inmiddels zes meter onder de grond. 111 00:11:56,760 --> 00:11:58,080 Cillei's dochter... 112 00:11:59,680 --> 00:12:01,080 Ze is dood. 113 00:12:02,040 --> 00:12:04,240 Ujlaki zal voor hem zorgen. 114 00:12:04,320 --> 00:12:07,000 Het is een kans voor hem om zijn zonden te verzoenen. 115 00:12:14,360 --> 00:12:17,160 Allahu Akbar... 116 00:12:35,200 --> 00:12:37,520 Allahu Akbar. 117 00:12:39,400 --> 00:12:41,400 Kniel voor Allah. 118 00:13:05,280 --> 00:13:07,960 Er is iets veranderd sinds Hunyadi arriveerde. 119 00:13:08,880 --> 00:13:10,360 Ik kan het voelen. 120 00:13:11,040 --> 00:13:12,600 Je hebt hem één keer verslagen. 121 00:13:13,120 --> 00:13:15,480 Waarom ben je nu bang voor hem? 122 00:13:16,480 --> 00:13:18,280 Ik ben niet bang voor hem. 123 00:13:19,360 --> 00:13:21,080 Mijn mannen zijn dat. 124 00:13:21,720 --> 00:13:24,480 Ze fluisteren dat Hunyadi ze komt halen. 125 00:13:25,000 --> 00:13:27,080 Bijgelovige dwazen! 126 00:13:27,160 --> 00:13:30,160 Ze geloven dat zijn macht komt van de zwarte magie van de Cumans. 127 00:13:31,600 --> 00:13:33,480 Dat hij een demon is. 128 00:13:34,200 --> 00:13:37,760 Dat geen enkel wapen hem kan schaden. 129 00:13:39,600 --> 00:13:42,360 Het klinkt bijna als je gelooft het zelf. 130 00:13:48,320 --> 00:13:49,840 Wij vallen nu aan. 131 00:13:50,560 --> 00:13:52,200 Met alles wat we hebben. 132 00:13:52,280 --> 00:13:55,560 Jouw taak is om te behouden discipline in de voorste gelederen. 133 00:13:56,200 --> 00:13:58,600 Maar mijn plaats is aan jouw zijde. 134 00:14:01,160 --> 00:14:03,120 Doe wat nodig is. 135 00:14:04,960 --> 00:14:06,720 Je bent zeker niet bang? 136 00:14:09,240 --> 00:14:11,360 Ik zou mijn leven voor jou geven. 137 00:14:21,560 --> 00:14:23,360 Mijn rechtvaardige strijders! 138 00:14:26,360 --> 00:14:30,120 Wij zijn de onstuitbare storm 139 00:14:30,200 --> 00:14:32,200 dat zal dat zandkasteel wegblazen. 140 00:14:33,440 --> 00:14:39,840 Onze paarden zullen binnenkort op stal staan in de kerken van het Vaticaan. 141 00:14:41,280 --> 00:14:46,560 Want vandaag zullen we ze verpletteren! 142 00:14:47,520 --> 00:14:50,640 Vandaag zullen we hun poorten neerhalen. 143 00:14:51,760 --> 00:14:54,000 Wij zullen hun kruisen in de modder vertrappen 144 00:14:54,640 --> 00:14:56,840 en wapper met de glorieuze vlaggen 145 00:14:57,400 --> 00:15:01,440 van de Profeet van hun met bloed doordrenkte bastions. 146 00:15:01,960 --> 00:15:07,680 Allahu akbar! 147 00:15:18,840 --> 00:15:20,080 Wij zijn klaar. 148 00:15:55,120 --> 00:15:58,480 Mijn hele leven heb ik gevochten tegen superieure aantallen. 149 00:16:02,400 --> 00:16:04,600 En deze keer is het niet anders. 150 00:16:08,440 --> 00:16:10,640 Maar als we nu falen, 151 00:16:12,680 --> 00:16:15,000 Hongarije zal verloren gaan. 152 00:16:16,920 --> 00:16:18,400 Als we falen, 153 00:16:19,920 --> 00:16:22,760 de poort naar het Westen zal open liggen. 154 00:16:24,880 --> 00:16:26,880 De poort naar Rome... 155 00:16:28,480 --> 00:16:32,880 En de enige bewakers van die poort zijn wij. 156 00:16:33,920 --> 00:16:35,040 Alleen wij. 157 00:16:38,720 --> 00:16:40,480 De koning is gevlucht. 158 00:16:41,640 --> 00:16:44,000 De edelen zijn gevlucht. 159 00:16:45,840 --> 00:16:48,200 Ze geloven niet in wonderen. 160 00:16:48,960 --> 00:16:51,240 Maar terwijl we nog steeds ademhalen, 161 00:16:51,320 --> 00:16:53,960 Mehmeds leger zal niet passeren! 162 00:17:01,680 --> 00:17:03,800 Ik heb een boodschap voor de koning, 163 00:17:07,599 --> 00:17:09,599 een boodschap voor zijn schoenlikkers... 164 00:17:11,280 --> 00:17:13,599 Leven als een lafaard is gemakkelijk, 165 00:17:14,599 --> 00:17:16,040 maar doodgaan? 166 00:17:17,280 --> 00:17:20,400 Het is alleen de moeite waard om als held te sterven! 167 00:17:23,079 --> 00:17:26,000 Ik denk dat ik liever als een lafaard zou leven... 168 00:17:27,319 --> 00:17:33,080 Hunyadi! 169 00:18:11,320 --> 00:18:12,400 Onze Vader, 170 00:18:13,040 --> 00:18:14,720 wie is er in de hemel... 171 00:18:15,280 --> 00:18:19,400 Onze Vader, die in de hemel is, 172 00:18:19,480 --> 00:18:22,920 geheiligd zij uw naam. 173 00:18:23,000 --> 00:18:25,960 Uw koninkrijk kome, 174 00:18:26,040 --> 00:18:27,880 Uw wil geschiede, 175 00:18:27,960 --> 00:18:32,000 op aarde, zoals in de hemel. 176 00:18:32,840 --> 00:18:37,160 Geef ons heden ons dagelijks brood, 177 00:18:37,240 --> 00:18:41,400 en vergeef ons onze overtredingen, 178 00:18:41,480 --> 00:18:44,640 zoals wij die vergeven die ons beledigen. 179 00:18:44,720 --> 00:18:47,040 En leid ons niet in verleiding, 180 00:18:48,040 --> 00:18:50,640 maar verlos ons van het kwaad. 181 00:18:51,200 --> 00:18:54,920 Want van u is het koninkrijk, 182 00:18:55,000 --> 00:18:57,440 de kracht en de glorie, 183 00:18:58,160 --> 00:18:59,960 voor eeuwig en altijd. Amen! 184 00:19:17,400 --> 00:19:19,600 Waardeloos Genuese uitschot! 185 00:19:23,480 --> 00:19:26,480 Je hebt al verkocht uw ziel aan de duivel. 186 00:19:26,560 --> 00:19:27,960 Net zoals jij! 187 00:19:28,800 --> 00:19:31,200 Ik maak tenminste geen kruis 188 00:19:31,280 --> 00:19:33,920 en dan mijn loon verspillen, net als jullie. 189 00:19:34,760 --> 00:19:36,600 Deze mannen zijn christenen. 190 00:19:37,160 --> 00:19:38,760 We schieten op christenen. 191 00:19:38,840 --> 00:19:40,320 Vechten tegen onze eigen god. 192 00:19:42,000 --> 00:19:43,960 Hun god betaalt meer. 193 00:19:44,520 --> 00:19:46,160 We gaan hiervoor naar de hel. 194 00:19:47,600 --> 00:19:49,680 Als Hunyadi niet zo stom was, 195 00:19:49,760 --> 00:19:54,440 we zouden in het kasteel zijn, het afvuren van deze kanonnen op de Turken. 196 00:19:56,080 --> 00:19:56,920 Hunyadi? 197 00:19:58,560 --> 00:19:59,920 - Zei je 'Hunyadi'? - Ja. 198 00:20:01,520 --> 00:20:03,360 Is het waar dat je hem kende? 199 00:20:05,240 --> 00:20:07,920 Is hij echt onoverwinnelijk? 200 00:20:10,800 --> 00:20:12,600 "Onoverwinnelijk"... 201 00:20:19,280 --> 00:20:20,400 Janos! 202 00:20:22,120 --> 00:20:24,520 Meer boogschutters hier! In drie rijen. 203 00:20:28,520 --> 00:20:29,400 Janos... 204 00:20:29,960 --> 00:20:31,840 Wacht! Ik wil ook vechten. 205 00:20:31,920 --> 00:20:33,680 We zijn niet allemaal geboren om met een zwaard te zwaaien. 206 00:20:34,960 --> 00:20:36,320 Laad deze ook. 207 00:20:40,120 --> 00:20:42,320 Breng alles naar boven wat we kunnen gebruiken. 208 00:20:42,800 --> 00:20:44,120 Ik zal vechten. 209 00:20:45,560 --> 00:20:47,640 - Wat? - Ik heb geen woord gezegd. 210 00:20:47,720 --> 00:20:49,480 Daarbuiten of hierbinnen? 211 00:20:49,560 --> 00:20:50,480 Hier. 212 00:20:52,040 --> 00:20:53,680 Ik denk dat ik liever hier blijf. 213 00:20:53,760 --> 00:20:55,240 We zullen een wapen voor je vinden... 214 00:20:55,960 --> 00:20:57,760 Niemand schiet totdat ik het zeg! 215 00:21:02,720 --> 00:21:04,320 We hebben hier ook boogschutters nodig. 216 00:21:04,400 --> 00:21:05,680 Wil je daarheen gaan? 217 00:21:06,240 --> 00:21:08,440 Ik haat het om alleen maar te zitten en te kijken. 218 00:21:08,520 --> 00:21:09,640 Ja, ik ook! 219 00:21:15,080 --> 00:21:17,160 Maar ze overtreffen ons minstens tien tegen één. 220 00:21:17,240 --> 00:21:19,960 Ik weet. En een mensenleven is goedkoop voor Mehmed. 221 00:21:22,680 --> 00:21:25,680 Laten we hopen dat de verdediging we hebben ze laten decimeren. 222 00:21:26,320 --> 00:21:27,960 Dan zullen we zien. 223 00:22:04,600 --> 00:22:05,480 Doel! 224 00:22:16,240 --> 00:22:17,280 Uitstel! 225 00:22:34,280 --> 00:22:35,720 Vuur! 226 00:23:00,720 --> 00:23:01,880 Vuur! 227 00:23:03,120 --> 00:23:04,600 Herladen! 228 00:23:27,440 --> 00:23:30,080 Breng deze man naar de ziekenboeg! 229 00:25:11,520 --> 00:25:13,240 De muur houdt het niet... 230 00:25:16,960 --> 00:25:18,920 De muur houdt het niet tot de nacht! 231 00:25:19,000 --> 00:25:19,920 Wacht even! 232 00:25:28,960 --> 00:25:31,760 Haal schone lakens! Maak je klaar voor de gewonden. 233 00:25:31,840 --> 00:25:34,040 Vul dit aan! We hebben veel water nodig. 234 00:26:07,240 --> 00:26:08,960 Soldaten! 235 00:26:09,040 --> 00:26:11,240 We gaan erheen! Oplopen! 236 00:27:17,040 --> 00:27:18,280 Ze zijn daar beneden! 237 00:27:21,800 --> 00:27:23,160 Janko! 238 00:27:25,160 --> 00:27:27,240 Ben je wanhopig om te sterven? 239 00:27:51,120 --> 00:27:53,400 Ga terug naar binnen, Janko! 240 00:28:26,000 --> 00:28:27,600 Toevluchtsoord! 241 00:28:28,160 --> 00:28:29,720 Toevluchtsoord! 242 00:28:31,400 --> 00:28:33,080 Open de poorten! 243 00:28:48,680 --> 00:28:51,320 Als je vermoord wilt worden, je hebt mijn hulp niet nodig. 244 00:28:51,400 --> 00:28:54,440 Waarom kon je niet gewoon bij de muur blijven? 245 00:28:54,520 --> 00:28:56,200 Ben je gek? 246 00:29:17,280 --> 00:29:18,720 Trekken ze zich terug? 247 00:29:19,480 --> 00:29:20,920 Ze luiden de aanval. 248 00:29:21,000 --> 00:29:22,520 De aanval? 249 00:29:22,600 --> 00:29:25,360 Ze gaan bidden in de schemering. Zelfs ik weet dat. 250 00:29:34,240 --> 00:29:39,040 WEGKANT INN HET KONINKRIJK HONGARIJE 251 00:29:50,880 --> 00:29:53,920 Voor een magere kleine klootzak, Je hebt een enorme eetlust. 252 00:29:58,120 --> 00:30:00,520 Dit stel is aan het drinken alsof er geen morgen is... 253 00:30:01,240 --> 00:30:03,160 Hoewel dat er misschien niet zal zijn... 254 00:30:05,440 --> 00:30:06,920 Mijn vader laat het niet gebeuren. 255 00:30:07,920 --> 00:30:09,280 Hij zal ons allemaal redden. 256 00:30:10,040 --> 00:30:13,600 Je kunt maar beter aan het idee wennen dat je je vader nooit meer zult zien. 257 00:30:14,840 --> 00:30:16,840 Vroeg of laat gaan we allemaal dood. 258 00:30:22,080 --> 00:30:25,960 Maar als er iets de moeite waard is om voor te vechten, dan is het dat wel om die dag zo lang mogelijk uit te stellen. 259 00:30:26,880 --> 00:30:28,720 Dat is niet wat vader zegt. 260 00:30:31,400 --> 00:30:33,680 Ik kan me hem nauwelijks herinneren... 261 00:30:35,880 --> 00:30:37,200 Hoe is hij? 262 00:30:40,600 --> 00:30:43,000 Hij is een koppige bruut. 263 00:30:51,440 --> 00:30:54,160 Misschien zouden anderen dat zeggen hij praat gewoon duidelijk... 264 00:30:54,240 --> 00:30:58,520 Waar hij tegen opstaat de machtigen in naam van gerechtigheid. 265 00:30:59,040 --> 00:31:00,840 Dat hij de zwakken verdedigt... 266 00:31:03,200 --> 00:31:04,800 Maar dat is alleen wat anderen zeggen. 267 00:31:20,840 --> 00:31:23,720 Ik zal het bevel geven zodat de mannen zich konden terugtrekken voor de nacht. 268 00:31:23,800 --> 00:31:25,040 We stoppen nu niet! 269 00:31:25,120 --> 00:31:26,840 Maar de troepen moeten rusten... 270 00:31:26,920 --> 00:31:29,400 Niemand rust vanavond totdat het kasteel van ons is! 271 00:31:59,480 --> 00:32:00,680 Deze is voor mijn vader. 272 00:32:17,800 --> 00:32:19,480 Vooruit! 273 00:32:20,000 --> 00:32:21,080 Kom op! 274 00:32:22,040 --> 00:32:23,520 Geen stoppen! 275 00:32:25,560 --> 00:32:26,880 Jullie honden! 276 00:32:28,160 --> 00:32:29,680 Wat is je naam? 277 00:32:31,200 --> 00:32:32,200 Abdullah. 278 00:32:32,280 --> 00:32:33,400 Abdullah! 279 00:32:34,320 --> 00:32:36,560 Als je één stap achteruit doet, 280 00:32:36,640 --> 00:32:39,200 Ik zal je persoonlijk spietsen! 281 00:32:40,040 --> 00:32:43,440 Ik wil onze vlag zien bovenop dat kasteel! 282 00:33:01,160 --> 00:33:02,560 Hier... 283 00:33:02,640 --> 00:33:03,880 Leg hem neer! 284 00:33:04,800 --> 00:33:05,840 Emes! 285 00:35:27,280 --> 00:35:30,440 Ik vraag het je nog een keer... Zijn ze hier? 286 00:35:31,280 --> 00:35:32,320 Ze zijn boven. 287 00:35:32,400 --> 00:35:33,640 Doe mij geen pijn... 288 00:35:33,720 --> 00:35:35,560 Natuurlijk, mijn liefste. 289 00:35:45,880 --> 00:35:46,920 Na hem! 290 00:35:56,360 --> 00:35:57,360 Kom op! 291 00:37:49,400 --> 00:37:51,000 Matya's! 292 00:38:22,400 --> 00:38:23,360 Alsjeblieft... 293 00:38:23,920 --> 00:38:25,440 Zelfs als je het splitst, 294 00:38:25,520 --> 00:38:29,320 er zit genoeg goud in om je heel lang mee te laten gaan. 295 00:39:06,840 --> 00:39:09,200 De oostelijke poort zal het niet lang meer volhouden... 296 00:39:12,840 --> 00:39:14,720 Zadel alle paarden! 297 00:39:18,320 --> 00:39:20,760 We moeten ze eruit duwen! 298 00:39:20,840 --> 00:39:22,360 Ik ben geen wonderdoener! 299 00:39:22,440 --> 00:39:24,600 Vergeet dan de zadels. Haal de paarden maar... 300 00:39:24,680 --> 00:39:27,600 - Tegen betaling? - Voor een stormloop! 301 00:40:10,440 --> 00:40:11,640 Duw ze! 302 00:40:12,680 --> 00:40:14,080 Duw! 303 00:40:14,160 --> 00:40:15,960 Sluit de poorten! 304 00:40:23,160 --> 00:40:25,200 - Sluit de poorten! - Duw! 305 00:42:33,120 --> 00:42:34,200 Slechts vier... 306 00:43:08,640 --> 00:43:09,960 Glorieuze sultan. 307 00:43:10,040 --> 00:43:12,120 De troepen moeten rusten. 308 00:44:07,720 --> 00:44:09,360 Mooi werk! 309 00:44:09,440 --> 00:44:11,120 Het is nog niet klaar. 310 00:44:40,320 --> 00:44:41,680 Het is in orde. 311 00:44:43,040 --> 00:44:45,520 Het is in orde... 312 00:45:27,320 --> 00:45:28,560 Wat is er gebeurd? 313 00:45:28,640 --> 00:45:30,200 Het vuur. 314 00:45:30,280 --> 00:45:32,120 We konden het niet tegenhouden. 315 00:45:32,640 --> 00:45:35,200 Zie je nu waarom liet ik je altijd thuis? 316 00:45:35,280 --> 00:45:37,200 - Het gaat goed met me. - Ze is ijlend. 317 00:45:37,280 --> 00:45:39,120 Het is maar een krasje. Echt. 318 00:45:39,920 --> 00:45:42,320 Ik ben blij dat ik hier bij je ben. 319 00:45:42,880 --> 00:45:44,720 Met jullie allebei. 320 00:45:46,920 --> 00:45:49,440 Ik ben niet meer bang voor de dood. 321 00:45:49,520 --> 00:45:51,800 Ik ben nooit bang geweest voor de dood. 322 00:45:51,880 --> 00:45:54,120 Ik heb altijd gevreesd voor onze jongens. 323 00:45:55,440 --> 00:45:58,160 En nu vrees ik ook voor jou. 324 00:46:06,320 --> 00:46:08,160 Jullie moeten hier allebei wegkomen. 325 00:46:08,240 --> 00:46:12,320 U kunt de Donau opvaren terwijl de Turken nog rusten. 326 00:46:13,160 --> 00:46:15,800 Maar er is niets en niemand is er voor ons. 327 00:46:17,000 --> 00:46:19,440 We gaan nergens heen zonder jou, Janos... 328 00:47:11,960 --> 00:47:15,120 Ik ga spietsen ieder van jullie! 329 00:47:19,240 --> 00:47:21,360 Dit is wat lafaards te wachten staat! 330 00:47:23,440 --> 00:47:25,160 Ik ga je vlees eten! 331 00:47:27,040 --> 00:47:28,280 Genoeg! 332 00:47:37,360 --> 00:47:40,560 Dit is de enige manier om te winnen. 333 00:47:42,160 --> 00:47:45,240 Wees niet bang om er helemaal voor te gaan! 334 00:47:49,680 --> 00:47:50,880 Komen! 335 00:48:07,880 --> 00:48:09,480 Sultan met heldere ogen... 336 00:48:10,240 --> 00:48:12,640 Het is geen marteling die je troepen nodig hebben, 337 00:48:12,720 --> 00:48:14,880 het is rust. 338 00:48:14,960 --> 00:48:16,360 Elke man moet dubbele... 339 00:48:16,440 --> 00:48:19,200 Je wilt ze belonen als ze gefaald hebben? 340 00:48:20,880 --> 00:48:22,960 Wil je liever het hele leger aan de spietsen? 341 00:48:23,960 --> 00:48:27,520 Er is geen betere stimulans dan angst. 342 00:48:34,840 --> 00:48:37,880 Misschien ben jij de reden Allah heeft mij de rug toegekeerd. 343 00:48:37,960 --> 00:48:39,320 Wat maakt het uit? 344 00:48:40,280 --> 00:48:42,600 Jij bent de schaduw van God. 345 00:48:43,800 --> 00:48:46,640 "De schaduw van God is niet God." 346 00:48:46,720 --> 00:48:48,440 'Alleen zijn schaduw.' 347 00:48:49,360 --> 00:48:51,120 Dat zei je vader. 348 00:48:59,200 --> 00:49:01,840 Je groeit meer en meer zoals je vader. 349 00:49:03,640 --> 00:49:06,200 Je wordt wreder en wreder. 350 00:49:07,160 --> 00:49:10,320 Laat mij uw troepen naar de overwinning leiden! 351 00:49:12,240 --> 00:49:14,200 En zieker en zieker. 352 00:49:15,560 --> 00:49:19,040 Angst is een sterker wapen dan je denkt. 353 00:49:20,400 --> 00:49:22,640 Jij bent ook net als je vader geworden. 354 00:49:23,640 --> 00:49:26,760 Je bent net zo zacht als hij was! 355 00:49:26,840 --> 00:49:28,120 Je hebt gelijk. 356 00:49:29,960 --> 00:49:32,160 Ik lijk in veel opzichten echt op hem. 357 00:49:35,880 --> 00:49:37,920 Je hebt hier verder niets te zoeken. 358 00:49:38,960 --> 00:49:40,920 Je krijgt waar je om vroeg. 359 00:49:41,520 --> 00:49:43,640 Het voormalige land van je vader. 360 00:49:46,200 --> 00:49:48,000 Dank je, 361 00:49:48,080 --> 00:49:49,640 Glorieuze sultan. 362 00:49:55,280 --> 00:49:56,280 Kom hier. 363 00:50:01,320 --> 00:50:02,480 Kom hier! 364 00:50:18,800 --> 00:50:20,560 Nog één ding... 365 00:51:14,120 --> 00:51:16,120 Stuur mij een teken, Heer. 366 00:51:16,200 --> 00:51:22,400 Ik ben niet wijs genoeg om alleen te handelen. 367 00:51:22,480 --> 00:51:26,840 Je hebt me alles laten zien 368 00:51:26,920 --> 00:51:29,640 wordt vandaag beslist. 369 00:51:29,720 --> 00:51:34,200 Laat mij het instrument zijn van jouw overwinning. 370 00:51:42,120 --> 00:51:43,720 Wat gebeurt er nu? 371 00:51:52,800 --> 00:51:54,440 Wat is er in godsnaam in hen aan de hand? 372 00:52:12,480 --> 00:52:14,040 Laten we opstijgen! 373 00:52:14,120 --> 00:52:15,640 Wil je daarheen gaan? 374 00:52:15,720 --> 00:52:17,120 Waarom? 375 00:52:17,200 --> 00:52:18,960 Wil je mij nog een keer tegenhouden? 376 00:52:19,040 --> 00:52:20,960 Niet waarschijnlijk. 377 00:53:26,640 --> 00:53:27,840 Kom op! 378 00:53:27,920 --> 00:53:29,160 Ze komen! 379 00:53:29,240 --> 00:53:30,880 Maak je klaar! 380 00:53:40,240 --> 00:53:41,880 Breng de paarden snel! 381 00:53:41,960 --> 00:53:43,680 Draai de kanonnen! Richting hen! 382 00:53:47,760 --> 00:53:49,600 Alle kanonnen! 383 00:53:51,000 --> 00:53:52,520 Genuese! 384 00:53:53,480 --> 00:53:56,720 Wil jij vechten tegen je eigen God? 385 00:53:59,920 --> 00:54:01,640 Kom op! Kom op! Kom op! 386 00:54:01,720 --> 00:54:03,040 Schiet op! 387 00:54:06,880 --> 00:54:08,160 Kom op! Kom op! 388 00:54:11,800 --> 00:54:13,200 Draai ze om! 389 00:54:15,360 --> 00:54:19,440 Je zult branden in de hel, heidense honden. 390 00:54:21,360 --> 00:54:24,240 Hiervoor zul je in de hel branden! 391 00:54:26,600 --> 00:54:29,160 De Heer zal je uitspuwen... 392 00:54:30,840 --> 00:54:31,840 Houd op! 393 00:54:34,400 --> 00:54:36,680 Bereid je voor om te vuren! 394 00:54:37,560 --> 00:54:39,160 Dat zijn geen soldaten. 395 00:54:39,240 --> 00:54:41,160 Het zijn onschuldige christelijke boeren. 396 00:54:41,240 --> 00:54:44,680 Bent u niet de kinderen van Genua? 397 00:54:46,280 --> 00:54:48,960 Knielen voor zo'n gek? 398 00:54:49,520 --> 00:54:51,120 Vuur, verdomme! 399 00:54:51,760 --> 00:54:55,400 Hoe kun je de Duivel zelf dienen? 400 00:54:59,920 --> 00:55:02,680 De Heer zal je uitspugen 401 00:55:02,760 --> 00:55:06,160 als rot brood! 402 00:55:15,520 --> 00:55:18,240 Verdoemenis is te goed voor je! 403 00:55:19,080 --> 00:55:23,000 Maar voor jou is het nog niet te laat om verlossing te smeken! 404 00:55:23,080 --> 00:55:26,360 Herladen! Breng de dekens mee! 405 00:55:26,440 --> 00:55:28,920 - Snel! Herlaad de kanonnen! - En mogen jullie sterven als mannen, 406 00:55:29,000 --> 00:55:32,120 en niet als verraders! 407 00:55:32,200 --> 00:55:33,600 Twee... één... vuur! 408 00:55:34,520 --> 00:55:36,920 Het is nog niet te laat! 409 00:55:37,480 --> 00:55:39,600 Moge de Heer je vergeven, 410 00:55:39,680 --> 00:55:43,200 en mogen jullie als mannen sterven 411 00:55:46,200 --> 00:55:50,240 en volg het pad van Christus! 412 00:56:37,760 --> 00:56:39,080 O Heer... 413 00:56:42,800 --> 00:56:46,160 Help mij, Heer... 414 00:56:47,000 --> 00:56:48,840 Jij gaat die kant op. 415 00:56:48,920 --> 00:56:51,120 We vallen de kanonnen aan! 416 00:57:33,720 --> 00:57:34,840 Nee! 417 00:57:34,920 --> 00:57:37,280 - Heb medelijden... - Er bestaat geen genade voor verraad. 418 00:57:37,360 --> 00:57:38,200 Heb genade! 419 00:57:39,040 --> 00:57:40,200 Ik zal je dienen! 420 00:57:48,040 --> 00:57:51,040 De kanonnen! Draai ze om! 421 00:57:53,800 --> 00:57:55,720 Haal touwen! 422 00:58:01,000 --> 00:58:03,160 Ik geef je nog een laatste kans. 423 00:58:04,360 --> 00:58:08,600 Doe wat hij zegt! 424 00:58:08,680 --> 00:58:10,600 Richt op het kamp! 425 00:58:12,080 --> 00:58:14,880 Touwen! Nu! 426 00:58:16,680 --> 00:58:18,400 Trekken! 427 00:58:20,200 --> 00:58:22,400 Richt op het kamp! 428 00:58:26,680 --> 00:58:27,760 Draai ze! 429 00:58:27,840 --> 00:58:29,440 Trekken! 430 00:58:39,360 --> 00:58:40,160 Ga door! 431 00:58:40,240 --> 00:58:42,200 Ga terug. Naar de kanonnen! 432 00:58:42,280 --> 00:58:44,200 Terug naar de kanonnen. Verplaats het! 433 00:58:44,280 --> 00:58:45,520 Mijn sultan! 434 00:58:45,600 --> 00:58:47,680 Ga terug naar de kanonnen! 435 00:58:52,720 --> 00:58:53,720 Vuur! 436 00:59:01,200 --> 00:59:03,880 - We moeten de kanonnen terugkrijgen... - Je moet het kamp verlaten. 437 00:59:03,960 --> 00:59:04,760 Wij gaan niet... 438 00:59:07,040 --> 00:59:08,160 Mijn sultan! 439 00:59:11,440 --> 00:59:13,440 - Sultan! - Ga van me af! 440 00:59:16,360 --> 00:59:18,320 - We moeten weg... - Ik wil vechten! 441 00:59:18,400 --> 00:59:19,840 Doe open! Voorzichtig! 442 00:59:19,920 --> 00:59:21,200 Het is warm aan de buitenkant! 443 00:59:21,280 --> 00:59:22,600 Haal het er snel uit! 444 00:59:26,960 --> 00:59:27,960 Sneller! 445 00:59:28,040 --> 00:59:29,480 Kom op! 446 00:59:29,560 --> 00:59:30,840 Vuur! 447 00:59:45,640 --> 00:59:46,720 Mijn sultan... 448 00:59:53,720 --> 00:59:54,880 Vind een uitweg! 449 01:00:42,120 --> 01:00:43,080 Kom op... 450 01:01:07,040 --> 01:01:09,200 Deze kant op! 451 01:01:22,520 --> 01:01:23,960 Kom op, kom op! 452 01:01:27,640 --> 01:01:28,880 Schiet op! 453 01:01:33,640 --> 01:01:34,800 Hier! 454 01:01:35,760 --> 01:01:38,640 Haal de paarden! 455 01:01:39,480 --> 01:01:40,680 Deze kant op! 456 01:01:40,760 --> 01:01:43,080 Haal de paarden! 457 01:01:50,080 --> 01:01:52,280 Schiet op! 458 01:01:52,880 --> 01:01:53,880 Snel! 459 01:01:54,560 --> 01:01:55,840 Kom op! 460 01:02:06,640 --> 01:02:07,800 Kom op! 461 01:02:11,800 --> 01:02:12,600 Schiet op! 462 01:02:31,760 --> 01:02:33,760 Breng mijn paard! We moeten achter ze aan gaan. 463 01:02:33,840 --> 01:02:35,360 Broer... 464 01:02:35,440 --> 01:02:37,080 Jij hebt gewonnen! 465 01:02:41,640 --> 01:02:43,040 Jij hebt gewonnen. 466 01:03:48,080 --> 01:03:54,560 Door deze heilige zalving en door zijn goede genade, 467 01:03:55,600 --> 01:03:59,760 moge de Heer je vergeven voor de zonden die je hebt begaan 468 01:03:59,840 --> 01:04:02,400 door te horen, door te ruiken, 469 01:04:02,480 --> 01:04:04,680 door smaak, door spraak, 470 01:04:04,760 --> 01:04:08,280 door aanraking en door te lopen. 471 01:04:38,920 --> 01:04:40,040 Lacko! 472 01:05:35,320 --> 01:05:36,160 Mijn kleine jongen! 473 01:05:42,360 --> 01:05:43,880 Hij wilde hierheen komen. 474 01:05:45,280 --> 01:05:46,920 Om bij zijn familie te zijn. 475 01:05:49,440 --> 01:05:51,160 Je moet moe zijn... 476 01:05:53,880 --> 01:05:55,240 Het is het beste als ik doorga. 477 01:05:56,080 --> 01:05:57,240 Matya's! 478 01:05:58,800 --> 01:06:00,080 Vader! 479 01:06:15,200 --> 01:06:16,600 Bedankt. 480 01:06:18,200 --> 01:06:19,680 Ik deed wat ik moest doen. 481 01:08:27,520 --> 01:08:29,160 Ik zal meer hout op het vuur leggen. 482 01:08:29,240 --> 01:08:30,520 Pas op, zorg ervoor dat je je niet verbrandt! 483 01:09:00,479 --> 01:09:04,520 Het lijkt erop dat God en ik heb verschillende ideeën over mijn toekomst. 484 01:09:10,080 --> 01:09:12,600 Ik wilde jullie zoveel dingen leren... 485 01:09:12,680 --> 01:09:13,840 Matya's! 486 01:09:15,920 --> 01:09:17,359 Dat kan niet! 487 01:09:17,439 --> 01:09:19,200 Je vader is ziek. 488 01:09:23,640 --> 01:09:27,600 In elke campagne, in elke strijd, Ik was hierop voorbereid... 489 01:09:36,000 --> 01:09:37,479 Het is nu van jou. 490 01:09:44,960 --> 01:09:47,680 Ik zal binnenkort mijn eigen vader ontmoeten. 491 01:09:48,760 --> 01:09:50,760 Hij wacht op mij in de hemel. 492 01:09:52,760 --> 01:09:54,880 Ik zal hem alles over jou vertellen... 493 01:11:17,480 --> 01:11:18,760 Hij is dood? 494 01:11:18,840 --> 01:11:20,760 Dode, glorieuze sultan! 495 01:11:20,840 --> 01:11:22,760 Van de pest. 496 01:11:25,200 --> 01:11:27,280 We moeten een feest organiseren! 497 01:11:27,360 --> 01:11:29,640 Onze aartsvijand is niet meer. 498 01:11:41,840 --> 01:11:43,840 Dit is geen tijd voor feest. 499 01:11:44,960 --> 01:11:47,640 De Thunderbolt of War is tot zwijgen gebracht. 500 01:11:49,800 --> 01:11:53,200 Wij zullen nooit geconfronteerd worden weer een geweldige tegenstander. 501 01:11:59,720 --> 01:12:01,240 Nee... 502 01:12:01,760 --> 01:12:04,000 Vier de dood van Hunyadi niet. 503 01:12:04,920 --> 01:12:08,640 Rouw hem met het respect dankzij een echte held. 504 01:13:08,560 --> 01:13:12,760 Ik heb altijd geweten dat jij onze redder zou zijn. 505 01:13:14,960 --> 01:13:17,440 En je hebt mij niet teleurgesteld. 506 01:13:21,120 --> 01:13:23,640 Ik kwam afscheid van je nemen, Il Corvo. 507 01:13:27,640 --> 01:13:30,000 We zien elkaar snel weer. 508 01:14:42,760 --> 01:14:45,040 We hebben meer verloren dan alleen een echtgenoot. 509 01:14:45,800 --> 01:14:48,000 Meer dan alleen een vader. 510 01:14:48,760 --> 01:14:51,920 Meer dan alleen een generaal of een gouverneur. 511 01:14:53,320 --> 01:14:56,840 Meer dan alleen de redder van Europa, voor wie, bij decreet van de paus, 512 01:14:56,920 --> 01:14:59,880 de klokken van elke kerk zal elke dag om 12.00 uur bellen. 513 01:15:00,560 --> 01:15:04,480 Om ons voor altijd te herinneren aan ons verlies... 514 01:15:06,360 --> 01:15:08,920 En van de glorie van zijn naam. 515 01:15:47,840 --> 01:15:51,160 Niets was belangrijker aan Janos Hunyadi dan aan zijn familie. 516 01:15:52,160 --> 01:15:56,520 Maar de plicht die hij voelde naar zijn thuisland heeft hem van ons weggenomen. 517 01:15:57,120 --> 01:15:58,680 Hij ging weg... 518 01:15:59,320 --> 01:16:03,040 om zijn vijanden in Hongarije te bevechten en vreemde landen. 519 01:16:03,800 --> 01:16:06,080 Omdat hij overal vijanden had. 520 01:16:11,280 --> 01:16:14,560 En wat is de erfenis van Janos Hunyadi? 521 01:16:14,640 --> 01:16:17,480 Toen hij de Ottomanen uit Europa verdreef, 522 01:16:17,560 --> 01:16:19,960 hij heeft je met rust gelaten. 523 01:16:20,880 --> 01:16:23,960 Hij verliet de natie en de toekomst ervan voor uw kinderen 524 01:16:24,040 --> 01:16:25,600 en de kinderen van uw kinderen. 525 01:16:25,680 --> 01:16:29,680 Voor hen om het te beschermen en te verdedigen met de allerlaatste druppel van hun bloed. 526 01:16:30,360 --> 01:16:31,960 En voor ons, 527 01:16:32,040 --> 01:16:34,320 zijn familie, hij verliet zijn woede... 528 01:16:35,440 --> 01:16:37,160 Zijn kracht... 529 01:16:37,880 --> 01:16:40,000 en zijn doorzettingsvermogen. 530 01:16:40,960 --> 01:16:46,160 Om daartegen te strijden die zijn nagedachtenis willen onteren. 531 01:17:28,720 --> 01:17:30,360 Geef het bevel, Majesteit... 532 01:17:30,440 --> 01:17:33,040 Roep uw leger naar Belgrado. 533 01:17:33,120 --> 01:17:35,160 We moeten het kasteel bezetten! 534 01:17:35,240 --> 01:17:36,720 Maar... 535 01:17:37,480 --> 01:17:39,000 Ze versloegen de sultan. 536 01:17:39,080 --> 01:17:40,360 De oorlog is voorbij. 537 01:17:41,040 --> 01:17:42,800 O nee, mijn jongen... 538 01:17:44,160 --> 01:17:46,560 Het is nog maar net begonnen! 539 01:18:19,600 --> 01:18:21,680 Janos Hunyadi's triomf in Belgrado 540 01:18:21,760 --> 01:18:24,800 bracht vrede in Europa voor de komende zeventig jaar. 541 01:18:24,880 --> 01:18:31,400 Kerkklokken over de hele wereld luiden elke dag 's middags om de overwinning te herdenken. 542 01:18:32,040 --> 01:18:37,720 Twee jaar na de dood van zijn vader Mátyás werd tot koning van Hongarije gekroond. 543 01:18:38,440 --> 01:18:43,160 Hij was vijftien jaar oud. 544 01:18:44,560 --> 01:18:50,480 Koning Matthias werd Hongarije's grootste heerser.